Ha la gola tagliata, e gliel'ho tagliata io.
Sei il migliore dei tagliagola.
Ed anche migliore è colui che ha fatto lo stesso al figlio.
Se tu hai fatto questo non hai pari, come sicario.
Perdonate, sire, ma il figlio si è salvato.
Ecco che ora torna la mia angoscia.
Altrimenti sarebbe tutto perfetto, massiccio e solido come marmo e roccia.
Invece sono ingabbiato, rinchiuso e avvinto da terribili dubbi e timori.
- Ma Banquo è sicuro? - Certo, mio sire.
Sicuro con la faccia nell'acqua, e 20 profonde ferite nella testa.
Lá giace il serpente adulto.
Il verme che è fuggito nel dovuto tempo produrrá il veleno.
Non ha denti per il momento.
Ora va'. Domani ne riparleremo.
Conoscete giá i vostri ranghi. Sedete. A tutti il mio caldo benvenuto.
Grazie, maestá.
La nostra ospite rimarrá al suo posto.
Mentre io mi confonderó con la compagnia come un semplice invitato.
- Signore, non hai fatto il brindisi. - Dolce suggerimento.
Io bevo alla gioia piú sincera di tutta la tavola...
...ed al nostro caro amico Banquo, che ci manca. Vorrei che fosse qui.
A Banquo!
Ed ora una buona digestione sostenga l'appetito, e la salute tutti e due.
Vostra maestá si vuol degnare?
Vostra maestá non ci fa l'onore di sedersi alla nostra tavola?
- La tavola è piena. - Ma c'è il posto per voi, sire.
- Dove? - Eccolo, sire.
- Chi di voi ha osato far questo? - Che cosa, sire?
Tu non puoi dire che sono stato io.
- Non scuotere i capelli insanguinati. - Sua maestá non sta bene.
Signor, sedete. Capita spesso al mio sposo, sin da quando era ragazzo.
State seduti. È una cosa passeggera. Tra pochi istanti stará bene.
Sei un uomo?
Certo, e ardito perché oso guardare ció che farebbe paura al demonio.
Non dire fandonie!
Questo è il ricatto della tua paura.
È come il pugnale sospeso nell'aria che vedesti quella sera. Vergogna!
E perché guardi in quel modo? Non puoi vedere che uno sgabello.
Ma ti prego, guarda! Guarda! Guarda! Cosa dici?
Via dalla mia vista! Le tue ossa sono senza midollo, il tuo sangue, freddo.
Non hai il bene della vista negli occhi coi quali stai guardando.
Io oso ció che l'uomo puó osare.
Prendi qualsiasi forma terrena e i miei nervi non tremeranno.
Va' via, terribile ombra! Spettro irreale, vattene!
Cosa?
Non sei piú un uomo nella follia.
- Come so di essere qui, l'ho visto. - Vergognati!
II sangue è stato versato ora, come nei tempi antichi.
E sempre sono stati commessi assassini troppo terribili per l'orecchio.
Una volta, peró, quando il cervello era spento l'uomo moriva...
...ed era la fine.
Ora invece risorgono, con 20 colpi mortali nel cranio.
Hai rovinato un cordiale banchetto con uno spettacolo disgustoso.
Certe cose possono avvenire e sovrastarci come nuvole d'estate...
...senza nostra meraviglia?
Voi mi stupite, e dimentico l'agitazione che mi possiede.
Quando penso che siete capaci di sopportare simili visioni...
...e mantenere il colorito naturale delle vostre guance...
...mentre le mie sono livide dalla paura.
Sire, quali visioni?
Vi prego, non dite niente, altrimenti è peggio.
Le domande lo fanno andare in collera. Andate.
Non badate all'ordine di precedenza per uscire. Andate.
Buonanotte. E che domani sua maestá goda migliore salute.
Buonanotte a tutti.
Vi sará sangue, dicono. Sangue chiama sangue.
Si sa di pietre che si sono mosse e di alberi che hanno parlato.
A che punto è la notte?
Faccia a faccia con l'aurora per decidere chi vincerá.
Che ne dici di Macduff, che ha rifiutato il nostro alto invito?
Come sai che lo ha rifiutato?
Mi è stato riferito.
Non c'è una delle loro case in cui manchi un servo da me pagato.
Mentre a te manca il sollievo di ogni uomo, il sonno.
Vieni, andiamo a dormire.
Bisogna che torni dalle cupe sorelle. Devono dirmi di piú.
Perché adesso sono deciso a sapere con i mezzi peggiori tutto il peggio.
Ogni giustizia dovrá cedere davanti al mio interesse.
Ho camminato tanto nel sangue che se non proseguissi...
...tornare indietro sarebbe così pericoloso come avanzare.
Strani propositi ho in mente, e ad essi metteró mano...
...e dovranno essere eseguiti prima di ogni repressione.
Siamo solo dei novizi in quest'arte.
Dal prurito so che adesso un malvagio viene appresso.
Allora, nere e oscure streghe della mezzanotte, che cosa fate?
Un'opera che non ha nome.
Senza posa, dentro la bava di cagna rabbiosa, bollite...
Rospi che hanno sudato veleno per 31 giorni e 31 notti.
Sotto una gelida pietra addormentato...
...bolli nel paiolo che è incantato.
Lingua di vipera, pungolo di vermi, zampa di lucertola, ala di allocco.
Naso di turco e labbra di tartaro, troncati durante l'eclissi.
Bollite, cuocete nel calderone...
...con le budella di un giudeo blasfemo, fiele di capra...
Rispondete, per le cose in cui credete, comunque facciate a saperle.
- Rispondete a ció che vi domando. - Parla!
- Domanda. - Ti risponderemo.
Di' se vuoi sentirlo dalla nostra bocca, o dai nostri padroni.
Chiamateli, fate in modo che io li veda.
Raffreddalo col sangue di un babbuino, allora il filtro sará al punto buono.
- Dimmi, dunque, ignoto potere... - Sa giá il tuo pensiero.
Macbeth, Macbeth, Macbeth.
Guardati da Macduff. Guardati dal signore di Fife.
Mi fai giá rabbrividire di paura.
- Ma parla ancora... - Non sopporta che nessuno lo comandi.
Sii crudele, spietato e deciso. Dileggia il potere dell'uomo.
Perché nessuno partorito da donna potrà nuocere a Macbeth.
Nessuno partorito da donna potrá nuocere a Macbeth.
E allora vivi, Macduff. Per quale ragione dovrei temerti?
Voglio una sicurezza doppiamente sicura. Prenderó un'ipoteca sul fato.
Tu non vivrai!
- Macbeth non potrá mai essere vinto. - Mai, mai.
Finché la grande selva di Birnam...
...avanzando verso l'alta collina di Dunsinane, non marcerá contro di lui.
Questo non sará mai! Chi puó arruolare una foresta?
Comandare agli alberi di sradicare le proprie radici?
Ah, dolce profezia!
Peró ardo dal desiderio di sapere un'altra cosa.
- La progenie di Banquo regnerá mai? - Non tentare di saperne di piú.
Rispondetemi! Se mi negate questo, la maledizione eterna cadrá su di voi!
Assomigli troppo all'ombra di Banquo. La tua corona mi brucia le pupille.
Come, questa progenie durerá fino al giudizio universale?
Ora capisco che è vero.
Perché Banquo, lordo di sangue, mi sorride...
...ed accenna che discendono da lui!
Ma dove sono?
Sparite!
Sia infestata l'aria sulla quale cavalcano!
E maledetto sia chiunque si fidi di loro!
Macduff è fuggito.
- Sapete dove si nasconde? - È alla corte inglese.
Con il figlio di Duncan.
Lá Macduff è andato ad implorare l'aiuto del Re...
...del valoroso Northumberland e del bellicoso Seyward.
Affinché con l'aiuto di essi, possiamo dare carne alla nostra tavola...
...sonno alle nostre notti e pranzare liberi da pugnali insanguinati.
Un sacro angelo voli alla corte d'lnghilterra...
...affinché la grazia torni presto a questa nostra patria che soffre.
Nobile signora.
Il buon Re Duncan è morto.
Il buon Re Duncan fu pianto da Macbeth solo perché era morto.
E il coraggioso Banquo è andato a cavalcare troppo tardi.
Si potrebbe dire che l'abbia ucciso Fleance, perché Fleance è fuggito.
Non si deve andare a cavalcare troppo tardi.
Che mostri, Malcolm e Donalbain, a uccidere il loro buon padre.
Opera nefanda. E quanto addoloró Macbeth.
- Se avesse quei due sotto chiave... - Non li avrá mai, a Dio piacendo.
...imparerebbero cosa vuol dire uccidere un padre.
Come pure Fleance.
Silenzio.
Quali nuove?
Macduff è fuggito in Inghilterra.
- Fuggito in Inghilterra? - Sì, mio signore.
Oh, tempo, tu anticipi l'esecuzione dei miei tremendi propositi.
Prenderò di sorpresa il castello di Macduff. M'impadronirò di Fife.
Passerò a fil di spada sua moglie, i suoi figli...
... e tutte le anime sciagurate della sua progenie.
Non parlo invano come uno sciocco.
Questo io farò, prima che l'impulso si raffreddi.
Dovete avere pazienza.
Lui non ne ha avuta. Questa fuga è pazzia. La paura ci fa traditori.
Non potete dire se è stata saggezza o paura.
Lasciare sua moglie e i suoi figli in un luogo dal quale lui è fuggito?
Lui non ci vuole bene. Forse non è capace di amare.
Anche il piú piccolo degli uccelli...
...si batte contro la civetta per difendere il suo nido.
- Tutta paura, non c'è amore. - Cugina, vi prego, restate calma.
Quanto a vostro marito, è generoso, saggio, accorto...
...e sa quali tempi corrono.
Io vi saluto, cugina. Ma non passerá molto e mi rivedrete.
Quando le cose vanno male...
...o muoiono o tornano com'erano prima.
Mio bel cugino, che Dio vi protegga.
Egli ha un padre eppure è senza padre.
Ora devo lasciarvi.
- Dove lo troverai un altro padre? - E tu dove troverai un altro marito?
Lo posso comprarne 20 in ogni mercato.
- Ma mio padre è un traditore? - Questo è piú che sicuro.
- Cos'è un traditore? - È uno che spergiura e mentisce.
E sono tutti traditori quelli che fanno così?
Tutti quelli che fanno così sono traditori e bisognerebbe sgozzarli.
- E chi deve sgozzarli? - La gente onesta, è chiaro.
Allora i bugiardi sono sciocchi, perché sono tanti da sgozzare gli onesti.
- Che Dio ti aiuti, povero scimmiotto. - Se papá fosse morto, tu piangeresti?
Dov'è tuo marito?
Spero in un posto così maledetto che nessuno possa scoprirlo mai.
È un traditore.
- Bugiardo, vigliacco e assassino! - Cosa? Lmpiastro.
Pesce fritto nel tradimento!
Mi ha ucciso, mamma.
A parte il camminare e le altre strane cose, cosa le avete sentito dire?
Cose che non posso dire a nessuno.
A un dottore potete dirle. Anzi, le dovete dire.
Non le diró né a voi né ad altri. Non ho testimoni per confermarle.
- Ha gli occhi aperti. - Sì, ma non ha il senso della vista.
- E adesso cosa fa? - Lo fa sempre da un po' di tempo.
Come se si lavasse le mani.
C'è ancora una macchia.
Via, maledetta macchia.
Via, ho detto!
Uno.
Due.
Ecco, è questo il momento.
L'inferno è orribile.
Via, signore, via! Un soldato non puó avere paura.
Perché dobbiamo avere paura, quando nessuno puó chiamarci a rendere conto?
Ma chi avrebbe mai detto che quel vecchio avesse tanto sangue dentro?
Senti, senti!
II signore di Fife aveva una moglie.
E dov'è adesso?
Ma queste mie mani non saranno mai monde?
Non piú così, signore, vi scongiuro. Rovinate tutto coi vostri sussulti.
Andate, adesso. Avete udito ció che non dovevate.
E lei ha detto ció che non doveva, io ne sono sicura.
C'è sempre tanfo di sangue qui.
Tutti i profumi d'Arabia non addolciranno questa piccola mano.
Questo lamento... Il suo cuore è profondamente oppresso.
Lavati le mani, mettiti la camicia da notte.
Non essere così pallido.
Te lo ripeto, Banquo è sepolto. Non puó venire fuori dalla tomba.
Anche questo?
A letto, a letto.
Vieni. Vieni.
Vieni, dammi la mano.
Ció che è fatto non si puó disfare.
A letto, a letto.
Ha piú bisogno del prete che del medico.
Dio! Dio ci perdoni tutti.
Abbiatene cura. Levatele ció che potrebbe farle del male.
- Buonanotte. - Buonanotte, dottore.
Come sta la paziente, dottore?
Non troppo male, ma è turbata da fantasie che le impediscono il sonno.
Fatela guarire.
Non si puó dare nulla a uno spirito che soffre?
Per strappare dalla memoria un dolore radicato?
Cancellare le angosce che sono incise nel cervello?
E con qualche dolce antidoto di oblio...
...purificare il petto oppresso dalla materia che pesa sul cuore?
Questa è una medicina che uno ottenere solo da se stesso.
Getta ai cani le tue medicine.
Non datemi piú messaggi. Gettateli al vento, tutti!
Finché la selva di Birnam non marcerá su Dunsinane non dovró temere nulla.
Il ragazzo, Malcolm, non l'ha partorito una donna?
Gli spiriti che tutto sanno mi hanno fatto questa profezia:
"Non temere. Nessun uomo partorito da una donna avrá mai potere su di te".
Fuggite pure, traditori...
...e confondetevi con gli epicurei inglesi!
La patria geme sotto il peso del giogo. E piange, e sanguina.
E ogni giorno uno squarcio è aggiunto alle sue ferite.
Ogni mattino nuove vedove e nuovi orfani gemono.
Nuovi dolori colpiscono il cielo...
...che riecheggia come se ne soffrisse con la Scozia.
Chi sta arrivando?
Un nostro compatriota che ancora non riconosco.
Mio amatissimo cugino.
Benvenuto tra noi.
- La Scozia è sempre com'era? - Povera patria nostra.
Non possiamo piú chiamarla madre, ma sepolcro.
- Qual è mai la nuova sciagura? - Ogni minuto ce n'è una nuova.
- Come sta mia moglie? - Sta bene.
- E i miei figli? - Anche loro.
- Il tiranno non ne minaccia la pace? - No, vivono tranquilli, per ora.
Non essere così avaro di parole.
La tua presenza in Scozia creerebbe dei soldati, anche tra le donne.
Ci stiamo avvicinando.
La valorosa Inghilterra ci ha ceduto il buon Seyward e 10.000 uomini.
E in tutta la cristianitá non c'è migliore soldato di lui.
Vorrei darvi anch'io buone notizie.
Invece le mie parole dovrebbero essere urlate...
...nel deserto, dove nessuno puó udirle.
- E chi riguardano? - La parte principale riguarda te.
Se riguarda me, non me la nascondere. Presto, dimmi tutto.
Il tuo castello è stato assalito e tua moglie e i tuoi figli trucidati.
Dio misericordioso.
No, amico!
Non abbandonarti alla disperazione.
Da' parole al tuo dolore.
Anche i miei figli?
Tua moglie, i tuoi figli, i servi. Tutti quelli che c'erano.
- E io non ero con loro. Mia moglie? - Te l'ho detto.
Fatti coraggio. La vendetta è la sola medicina...
...che possa curare questo grande dolore.
Macbeth non ha figli.
Tutti i miei bambini!
Hai detto tutti?
Falco infernale! Tutti i miei pulcini e la chioccia con un solo colpo!
Devi parlarne da uomo.
E così faró, ma devo anche sentire da uomo.
Non posso non ricordare cos'erano per me.
Erano la cosa piú preziosa.
E Dio ha visto questo e non li ha salvati?
Maledetto me stesso. La colpa di tutto è mia.
Non per le loro colpe, ma per le mie sono stati massacrati.
Che riposino in pace.
Sia questa la pietra che affila la tua spada. Il dolore diventi collera.
Non sedare il tuo cuore, ma infiammalo!
Tu, giusto Dio, non porre piú tempo in mezzo.
Metti faccia a faccia me e questo demone della Scozia.
Noi siamo pronti. Macbeth è maturo per il crollo.
Tu mettilo alla portata della mia spada.
E se mi sfugge, anche tu potrai perdonarlo.
- Cosa fa il tiranno? - Pensa solo a fortificare Dunsinane.
C'è chi dice che è pazzo. Chi lo odia di meno la chiama furia guerriera.
Chi gli obbedisce lo fa per paura, non per amore.
Ora sente il titolo pendergli dalle spalle...
...come il manto di un gigante su quelle del nano che l'ha rubato.
Tutto ció che è dentro di sé si condanna perché gli è dentro.
Le forze inglesi sono vicine, condotte da Malcolm, Seyward e Macduff.
Li incontreremo al bosco di Birnam. È da lì che vengono.
Il diavolo ti affumichi, canaglia! Dove hai pescato quell'aria da oca?
Ci sono 10.000...
- Somari, vuoi dire? - Soldati, sire.
Sei un bambino senza fegato. Quali soldati, scemo?
Quelle guance color lino dimostrano la tua paura.
Quali soldati, faccia di latte?
Soldati inglesi, sacra maestá.
Seyton! Porta via di qui la tua faccia.
Mi dá il voltastomaco quando vedo... Seyton, ho detto!
Ho già vissuto abbastanza.
La mia vita è nella stagione in cui la foglia ingiallisce.
E ciò che dovrebbe confortare la vecchiaia.; l'onore, l'amore...
... l'obbedienza e l'affetto degli amici...
... a me non è dato avere.
E al loro posto, maledizioni...
... non aperte, ma sommesse.
Il rispetto espresso a fior di labbra...
... e ognuno lo tratterrebbe volentieri, ma non osa.
- Seyton! - Quali sono i vostri ordini?
- Che notizie abbiamo? - È stato confermato quanto detto.
Combatteró finché non mi strapperanno la carne dalle ossa! La mia corazza!
- Non c'è bisogno ancora. - La voglio indossare.
Fuori altri cavalieri, rastrellate la campagna.
E s'impicchino tutti quelli che hanno paura.
Presto, mettetemi la corazza e datemi la spada.
Dottore, i miei feudatari mi abbandonano. Su, spicciatevi.
Se tu, dottore, potessi analizzare l'urina della mia terra...
...scoprire il suo male e purgarla per ridarle la salute di prima...
...ti applaudirei tanto da farti applaudire anche dall'eco.
E prendete questo.
Quale rabarbaro, o senna, o medicamento purificatore...
...potrebbe togliermi di dosso gli inglesi? Ne hai sentito parlare?
Certo, mio sire. I vostri preparativi regali ne dicono qualcosa.
Io non temo la morte né la sconfitta...
...finché la selva di Birnam non verrá a Dunsinane.
Se io fossi in salvo, via da Dunsinane...
...nessuna somma di denaro mi ci farebbe tornare.
- Che bosco è quello davanti a noi? - È la selva di Birnam.
Mi hanno incontrato nel giorno della vittoria.
E ho saputo da un'informazione sicurissima...
...che esse hanno in loro una conoscenza piú che mortale.
Mentre me ne stavo lì, attonito per la meraviglia...
...è venuto un messaggero del Re e mi ha chiamato signore di Cawdor...
...e prima con questo titolo le cupe sorelle mi avevano salutato...
...e poi, riferendosi al tempo a venire, mi dissero:
'Salve, tu che sarai Re! '
E questo ho creduto bene di far subito conoscere a te, mia cara compagna...
...perché tu non perda...
...la gioia della grandezza che mi è stata promessa.
Riponi questo nel cuore, e a presto.
Spiegate il nostro stendardo sulle mura esterne.
Il grido di allarme è: "Arrivano!"
II nostro castello riderá di questo assedio per burla.
Li lasceremo lá fuori finché la fame e il freddo non li distruggeranno.
Se non avessero l'aiuto di coloro che dovrebbero essere con noi...
...li affronteremmo in campo aperto e li ricacceremmo a casa loro.
Cosa sono queste urla?
Lo ho dimenticato il sapore della paura.
Una volta i miei sensi si sarebbero gelati, udendo un urlo nella notte.
E ad un racconto orribile...
...tutti i miei capelli si sarebbero drizzati, come cose dotate di vita.
Ma ormai mi sono cibato di ogni orrore.
Che cos'erano quelle grida?
La regina è morta, sire.
Sarebbe morta dopo lo stesso.
L'avremmo sentita comunque, questa parola.
Domani e domani e domani...
... ogni domani striscia a piccoli passi di giorno in giorno...
... fino all'ultima sillaba del tempo che si ricorda.
E tutti i nostri ieri hanno illuminato a dei pazzi la via verso la morte.
Spegniti, breve candela.
La vita è un'ombra che cammina.
Una povera commediante, che si dimena sulla scena per una fuggevole ora...
...e che nessuno ricorderá.
Come una favola raccontata da un idiota...
...piena di frastuono e di impeti, ma che non vuole dir nulla.
Ascoltate, sire!
Dimmi, fa' presto!
Devo dirvi quello che ho visto, ma non so come dirvelo.
Avanti. Parla, t'ho detto.
Un momento fa ho guardato verso Birnam.
A un tratto m'è parso che la selva si muovesse.
Bugiardo e vigliacco!
Si vede avanzare sul fronte di 3 miglia. Una selva che cammina.
Se ció che hai detto è falso, sarai legato vivo al primo albero...
...finché la fame non ti consumerá.
Non temere finché la selva di Birnam non venga a Dunsinane.
E adesso la selva marcia verso Dunsinane.
Ogni soldato ha tagliato un albero ed avanza portandolo davanti a sé.
E così nascondono il loro numero al nemico...
...e inducono in errore chi va in avanscoperta.
Comincio ad essere stanco del sole.
Vorrei che il mondo, tutto intero, venisse distrutto.
Suonate la campana!
Soffiate, venti! Vieni, uragano! Moriremo con le armi in pugno.
Fate suonare tutte le trombe.
Nobile Macduff, col giovane Seyward, tu condurrai il primo attacco.
Tiranno, mostra la faccia!
Fammelo trovare, Fortuna, e di piú non ti chiedo.
Se tu sarai ucciso, ma non dalla mia spada...
...le ombre di mia moglie e dei miei figli mi perseguiteranno.
- Qual è il tuo nome? - Tu tremerai nel sentirlo.
No, anche se ti chiamassi col nome piú rovente dell'inferno!
Ebbene, mi chiamo Macbeth!
II demonio non potrebbe pronunciare nome da me piú odiato!
- No, né da te piú temuto. - Tu menti, aborrito tiranno!
E con la spada proveró che ció che dici è falso.
Ti ha partorito una donna.
Mi hanno legato alla grata.
Non posso fuggire. Ma come un orso combatteró fino alla fine!
Perché dovrei fare come lo sciocco romano e gettarmi sulla mia spada?
Finché ci sono dei vivi le ferite meglio si addicono a loro!
Chi è che non è stato partorito da una donna?
Solo quello dovró temere io, nessun altro!
Voltati, cane infernale! Voltati!
Di tutti gli uomini ho evitato solo te.
Non ho piú la parola.
Sará la mia spada a parlare.
Vile e perverso piú di quanto qualsiasi parola possa dire!
Sulla mia anima...
...giá grava troppo il peso del sangue di tutti i tuoi.
Cala la tua spada su elmi vulnerabili.
La mia vita ha un incantamento...
...non sará recisa da chi fu partorito da una donna!
Non fidarti dell'incantamento. L'angelo che finora ti ha salvato...
...potrá dirti che io nacqui dal ventre di mia madre squarciato anzitempo.
Maledetta sia la lingua che mi parla così...
... perché ha fiaccato la parte migliore di me.
E non si creda più a quei demoni che c'ingannano coi loro doppi sensi.
Che mantengono la parola all'orecchio per infrangerla alla speranza.
Io non mi arrenderó...
...per poi baciare la terra ai piedi del giovane Malcolm...
...e per essere insultato dalla marmaglia!
Anche se il bosco di Birnam è venuto a Dunsinane...
...e tu che mi sei di fronte non fosti partorito da una donna...
...tenteró lo stesso la sorte.
Avanti, Macduff.
E sia vituperato per sempre colui che per primo griderá: "Mi arrendo"!
Per una così gran vittoria un prezzo modesto.
Salve, oh Re, perché ora sei tu il Re.
Guardate il capo maledetto dell'usurpatore.
Siamo liberi.
Salve, Re della Scozia!
Sottotitolato da: SDI Media Group